Elke dag, ieder uur, elk moment wordt op talloze plaatsen ter wereld tekst van de ene in de andere taal omgezet. En dat al vele jaren lang. Die vertalingen worden voor een groot deel opgeslagen in databases: de wereld aan databases, tot de rand toe gevuld met vertalingen. Dat beeld moet ook de founding fathers van TAUS voor ogen hebben gestaan toen ze de koppen bij elkaar staken.

TAUS is waar kopers en leveranciers van vertaaldiensten en vertaaltechnologie elkaar ontmoeten; het is een omgeving voor innovatieve ontwikkelingen in de wereldwijde vertaalmarkt. De TAUS-community streeft naar het delen van content in zoveel mogelijk talenparen door middel van vernieuwende technologie, waarin alle grote producenten met elkaar samenwerken.

Kort gezegd komt het erop neer dat je als lid van TAUS vertaalsegmenten kunt uploaden en een tienvoud daarvan kunt downloaden. Op die manier kan iedereen gebruikmaken van vertaalmateriaal dat bij anderen beschikbaar is. Eigenlijk ligt het zo voor de hand: waarom iets opnieuw doen als het al een keer gedaan is?

Deze ontwikkeling is vrij nieuw en er moeten dan ook nog wel een paar kwesties opgelost worden. Bijvoorbeeld de kwestie van het copyright. In principe rust dit recht veelal bij de klant en kun je niet zomaar alles wat er binnen je bureau wordt vertaald in het min of meer publieke domein beschikbaar stellen. En ook de kwaliteit van hetgeen via TAUS geleverd wordt, zal telkens weer gecontroleerd moeten worden.

Onlangs hebben we de mogelijkheden voor deelname besproken. TAUS heeft bij monde van Jaap van der Meer een aantrekkelijk aanbod gedaan dat op het volgende neerkomt: de ATA wordt als branchevereniging lid van TAUS Data Association (TDA) en hoeft hiervoor niets te betalen. Alle ATA-leden kunnen vervolgens Associate member van TAUS worden tegen aanzienlijk lagere kosten dan de gebruikelijke leden. ATA-leden kunnen dan gebruikmaken van de website van TAUSdata voor het uploaden en downloaden van content en deze toepassen in hun productieproces.

Voor geïnteresseerden is er meer informatie te vinden op de website van TAUS Data Association (tausdata.org). Wie lid wil worden, klikt op Join TDA now (of ga direct naar https://www.tausdata.org/index.php/members/join-tda). Vul het online formulier in en selecteer ATA bij de optie Referral. Als Membership Type selecteert u Associate en bij Associate member selecteert u opnieuw ATA.

Een Associate-lid betaalt € 250 entreegeld en een jaarlijkse contributie van € 375. Hiervoor krijgt u het recht om in één zelf te kiezen talenpaar onbeperkt segmenten te downloaden. Verder kunt u na het uploaden van (een van) uw eigen databases het tienvoudige hiervan downloaden in talenparen naar keuze.

Voor elk lid van de ATA dat zich op bovenvermelde wijze aanmeldt, ontvangt de ATA commissie. Deze bedraagt momenteel 30% van het entreegeld.

Het bestuur van de ATA nodigt u van harte uit om deel te nemen aan TDA.